1
00:00:01,118 --> 00:00:02,317
Saya Carrie Wells.
2
00:00:02,661 --> 00:00:04,046
Hanya sedikit orang di dunia
3
00:00:04,071 --> 00:00:06,380
memiliki kemampuan
untuk mengingat semuanya.
4
00:00:06,797 --> 00:00:07,997
Saya salah satunya.
5
00:00:08,255 --> 00:00:10,175
Pilih hari apa saja dalam hidupku
dan aku bisa memberitahumu
6
00:00:10,200 --> 00:00:11,699
apa yang saya lihat atau dengar.
7
00:00:12,232 --> 00:00:14,789
Wajah, percakapan, petunjuk.
8
00:00:14,997 --> 00:00:16,944
Itu berguna
ketika kamu seorang polisi.
9
00:00:17,552 --> 00:00:19,713
Jika saya melewatkan sesuatu
pertama kali, tidak apa-apa.
10
00:00:20,113 --> 00:00:21,649
Saya bisa kembali dan melihat lagi.
11
00:00:22,095 --> 00:00:24,316
Hidupku adalah--
tak terlupakan.
12
00:00:27,025 --> 00:00:28,643
Pasang taruhan Anda.
Putaran roda.
13
00:00:28,710 --> 00:00:30,511
Tolong jangan bertaruh lagi.
Tidak ada lagi taruhan.
14
00:00:30,562 --> 00:00:33,698
- Lihat itu.
- Oh, lihat itu.
15
00:00:33,765 --> 00:00:36,734
- Pukul aku, kan?
- Tidak, tetaplah.
16
00:00:36,818 --> 00:00:38,653
Tongkat? Saya punya 14.
17
00:00:38,720 --> 00:00:39,158
Tongkat. Tongkat.
18
00:00:39,159 --> 00:00:42,356
Anda baru saja menyuruh Eleanor
ambil kartu dan dia punya 18.
19
00:00:42,407 --> 00:00:44,391
Percayalah padaku yang satu ini.
Tetap saja.
20
00:00:44,443 --> 00:00:46,861
Oh, Saul, berhentilah bersikap seperti itu
sangat paranoid.
21
00:00:46,912 --> 00:00:48,412
Dia tidak mencoba menipu
kamu kehabisan kue.
22
00:00:48,497 --> 00:00:50,164
Selain itu, mereka tidak bagus
untuk gula darahmu, kan?
23
00:00:50,231 --> 00:00:52,399
Gula darahku
baik-baik saja.
24
00:00:52,451 --> 00:00:54,085
Ah, benarkah?
Tidak apa-apa?
25
00:00:54,169 --> 00:00:55,503
Pagi ini, jam 223.
26
00:00:55,570 --> 00:00:59,423
Kemarin, 220,
245, 262 dan 250.
27
00:00:59,508 --> 00:01:01,542
Itu tidak begitu baik,
Tuan Wanamaker.
28
00:01:01,593 --> 00:01:02,910
Mengerti.
29
00:01:02,961 --> 00:01:05,079
Hei, kukira kamu sudah mulai
pekerjaan barumu hari ini.
30
00:01:05,130 --> 00:01:07,465
Ssst. Dia sedang berkonsentrasi.
31
00:01:07,549 --> 00:01:08,916
Dia menghitung kartu.
32
00:01:08,967 --> 00:01:11,886
Hei, jangan seperti itu
pecundang, Keith.
33
00:01:11,937 --> 00:01:13,354
Hei, apakah kamu mengatakan sesuatu?
34
00:01:13,421 --> 00:01:16,057
Tidak, belum.
35
00:01:16,108 --> 00:01:18,425
21! Selikuran!
36
00:01:18,477 --> 00:01:20,361
Selikuran!
37
00:01:22,614 --> 00:01:24,315
Aku harus mengambil ini.
38
00:01:29,571 --> 00:01:32,206
Oke, saya akan segera ke sana.
39
00:01:57,966 --> 00:01:59,800
Permisi, nona,
bisakah saya membantu Anda?
40
00:01:59,851 --> 00:02:01,619
- Aku dari bagian pembunuhan.
- Tentu saja.
41
00:02:01,687 --> 00:02:03,054
Dia bersamaku.
42
00:02:06,525 --> 00:02:07,575
Ini bukan Syracuse.
43
00:02:07,643 --> 00:02:09,593
Orang-orang berpakaian
bagian di sekitar sini.
44
00:02:09,661 --> 00:02:11,495
Sudah kubilang aku tidak melakukannya
membuat celana panjang.
45
00:02:11,563 --> 00:02:12,947
- Bagaimana kabar ibumu?
- Dia baik.
46
00:02:12,998 --> 00:02:14,598
Anda harus datang
dan menemuinya kapan-kapan.
47
00:02:14,666 --> 00:02:15,483
Dia selalu menyukaimu.
48
00:02:15,484 --> 00:02:17,001
Saya tidak begitu yakin
ingatlah seperti itu.
49
00:02:17,085 --> 00:02:18,703
Jadi...
50
00:02:18,787 --> 00:02:20,371
Apa yang kita punya?
51
00:02:20,455 --> 00:02:22,039
Sepasang suami istri-- Joel
dan Ann Seiferth,
52
00:02:22,124 --> 00:02:24,675
masing-masing mengambil satu ke kepala
dan peti di dapur mereka.
53
00:02:24,760 --> 00:02:26,844
- Siapa yang meneleponnya?
- Wanita yang bekerja untuk suaminya.
54
00:02:26,928 --> 00:02:28,262
Datang kapan
dia tidak menunjukkannya.
55
00:02:28,329 --> 00:02:31,048
- Nina mendapat pernyataannya.
- Hei, Mike.
56
00:02:31,133 --> 00:02:33,267
Detektif.
57
00:02:33,334 --> 00:02:34,685
Ada saksi?
58
00:02:34,770 --> 00:02:36,020
Itu Hutan Bukit.
Semua orang sedang bekerja
59
00:02:36,104 --> 00:02:37,504
mencoba melunasinya
rumah besar mereka.
60
00:02:37,556 --> 00:02:38,973
Atau perbaiki.
61
00:02:39,024 --> 00:02:42,176
Sepertinya memang begitu
melakukan konstruksi.
62
00:02:57,075 --> 00:02:59,293
Pembisik hantu
akhirnya menunjukkan.
63
00:02:59,360 --> 00:03:01,328
Itu berarti kita bisa
pulang sekarang?
64
00:03:12,651 --> 00:03:13,734
Jadi di mana kita berada?
65
00:03:13,735 --> 00:03:17,488
Nah, M.E. memberi waktu
kematian sekitar dua jam yang lalu.
66
00:03:17,555 --> 00:03:19,389
Kami berbicara dengan
perusahaan keamanan.
67
00:03:19,441 --> 00:03:22,576
Sistem alarm mati dan
tidak ada bukti masuk secara paksa.
68
00:03:22,661 --> 00:03:23,777
Jadi mungkin seseorang yang mereka kenal?
69
00:03:23,845 --> 00:03:25,162
Bisa saja
kru konstruksi.
70
00:03:25,229 --> 00:03:26,330
- Mereka biasanya mendapatkan kunci.
- Waktu makan siang.
71
00:03:26,397 --> 00:03:27,498
Tengah hari--
72
00:03:27,565 --> 00:03:28,899
Pintunya bisa saja
telah dibuka kuncinya.
73
00:03:28,950 --> 00:03:30,251
Dan pastinya tanda-tandanya
sebuah perjuangan.
74
00:03:30,335 --> 00:03:32,586
Suami punya
memar di pipinya.
75
00:03:32,671 --> 00:03:35,539
Dan periksa ini-- tanpa perhiasan
dan semua TV hilang.
76
00:03:35,590 --> 00:03:37,207
Punya teknologi.
Ponsel.
77
00:03:37,259 --> 00:03:39,543
Oke, bungkus tanganmu.
Bawa mereka ke laboratorium.
78
00:03:39,594 --> 00:03:41,411
Jika suami mencoba
untuk melawan si pembunuh,
79
00:03:41,463 --> 00:03:43,747
kita mungkin bisa
untuk mendapatkan DNA.
80
00:03:45,300 --> 00:03:46,917
Dimana anak itu?
81
00:03:46,968 --> 00:03:48,769
Oh, Max Seiferth,
tujuh tahun.
82
00:03:48,853 --> 00:03:50,921
Jadwal di lemari es
bilang dia punya T- hari ini.
83
00:03:50,972 --> 00:03:52,690
Layanan Anak
ada di atasnya.
84
00:03:52,757 --> 00:03:55,225
Itu anak yang pergi
membenci bisbol.
85
00:03:58,596 --> 00:04:01,515
Oke, mari kita mulai dengan siapa saja
siapa yang punya akses ke rumah itu.
86
00:04:01,583 --> 00:04:04,568
Pekerja harian, tukang pipa,
pengasuh, pembantu rumah tangga.
87
00:04:04,619 --> 00:04:06,036
Dan mari kita bicara dengan anak itu.
88
00:04:11,546 --> 00:04:14,248
Ada apa, Carrie?
89
00:04:14,771 --> 00:04:16,591
Aduh, terjadi lagi!
90
00:04:31,176 --> 00:04:34,511
Salin itu, Kirim...
91
00:04:36,865 --> 00:04:44,188
Salin itu, kirim...
10779 essex.
92
00:04:44,239 --> 00:04:48,192
Salin itu, Pengiriman.
10779 Essex...
93
00:04:54,065 --> 00:04:55,232
terpal.
94
00:04:55,283 --> 00:04:57,251
Itu bergerak.
95
00:04:59,120 --> 00:05:00,671
Tunggu sebentar--
Tunggu di sini.
96
00:05:01,906 --> 00:05:03,707
Maks?
97
00:05:03,758 --> 00:05:07,294
Saya tidak berpikir dia ada di T-ball.
98
00:05:14,135 --> 00:05:16,920
Hei, tidak apa-apa Max.
99
00:05:19,357 --> 00:05:22,857
♪ Tak Terlupakan 1x02 ♪
Pahlawan
Tanggal Tayang Asli pada 27 September 2011
100
00:05:22,882 --> 00:05:26,382
== sinkronisasi ulang oleh elderman ==
== dikoreksi oleh dr.jackson, untuk www.addic7ed.com ==
101
00:05:33,059 --> 00:05:35,090
Joel dan Ann Seiferth.
102
00:05:35,127 --> 00:05:36,880
Dia adalah seorang ahli anestesi
103
00:05:36,947 --> 00:05:39,750
di St. Michael dan Joel
memiliki serangkaian Gym Bams.
104
00:05:39,801 --> 00:05:42,069
Siapa yang mau
membunuh pria Gym Bam?
105
00:05:42,070 --> 00:05:42,636
Apa?
106
00:05:42,720 --> 00:05:44,087
Itu adalah gym anak-anak.
107
00:05:44,138 --> 00:05:45,405
Anda tahu, lubang bola,
trampolin, dan...
108
00:05:45,473 --> 00:05:49,176
Adikku mengadakan pesta
untuk si kembar.
109
00:05:49,260 --> 00:05:51,178
Apa yang kita punya
di pistol?
110
00:05:51,262 --> 00:05:52,629
Eh, sembilan milimeter.
111
00:05:52,680 --> 00:05:54,130
Balistik sedang menunggu.
Belum ada cetakan.
112
00:05:54,182 --> 00:05:56,099
-DNA?
- Sepertinya kita tidak punya.
113
00:05:56,167 --> 00:05:57,567
Bagaimana dengan akses
ke rumah?
114
00:05:57,635 --> 00:05:59,069
Saya berbicara dengan kontraktor,
dan kami masih berusaha
115
00:05:59,136 --> 00:06:00,520
untuk menjalankan beberapa
dari para pekerja harian,
116
00:06:00,605 --> 00:06:02,522
tapi dia bilang mereka belum melakukannya
di sana dalam waktu lebih dari enam bulan.
117
00:06:02,607 --> 00:06:04,024
Kata pihak keluarga saja
kehabisan uang,
118
00:06:04,108 --> 00:06:05,409
menunda semuanya.
119
00:06:05,476 --> 00:06:07,310
Bagaimana cara dokter anestesi
kehabisan uang?
120
00:06:07,362 --> 00:06:08,278
Bukankah orang-orang itu punya muatan?
121
00:06:08,329 --> 00:06:09,529
Tidak jika mereka tidak bekerja.
122
00:06:09,614 --> 00:06:11,331
Saya berbicara dengan HR
di St. Mike's.
123
00:06:11,416 --> 00:06:12,833
Ann sedang cuti
selama hampir delapan bulan.
124
00:06:12,917 --> 00:06:13,950
Bagaimana dengan Max?
125
00:06:14,002 --> 00:06:14,984
Ada yang baru?
126
00:06:15,036 --> 00:06:16,653
Menurut sekolahnya,
dia sedang sakit di rumah.
127
00:06:16,704 --> 00:06:18,755
Dia punya dua saudara yang masih hidup--
Seorang bibi dan seorang Paman.
128
00:06:18,823 --> 00:06:21,324
Adik perempuan Ann, Liza,
suaminya Erik.
129
00:06:21,376 --> 00:06:23,260
Dia sedang dalam perjalanan masuk,
dia sedang keluar kota.
130
00:06:23,327 --> 00:06:24,761
Kami tahu apakah dia melihat sesuatu?
131
00:06:24,829 --> 00:06:26,630
Dia kaget.
Belum mengatakan sepatah kata pun.
132
00:06:26,681 --> 00:06:28,765
Apapun itu, ayo
tetap rendah.
133
00:06:28,833 --> 00:06:30,834
Tidak ada yang perlu tahu
mungkin ada saksinya.
134
00:06:30,885 --> 00:06:32,352
Oke, Mike, lanjutkan
keuangan.
135
00:06:32,437 --> 00:06:35,505
Jika uang terbatas,
mari kita cari tahu
136
00:06:35,556 --> 00:06:36,606
betapa ketatnya.
137
00:06:36,674 --> 00:06:38,308
Nina, Roe, lihat
St.Michael.
138
00:06:38,359 --> 00:06:39,342
Aku ikut, Al.
139
00:06:39,394 --> 00:06:42,195
Aku akan bicara dengan Max.
140
00:06:42,280 --> 00:06:43,313
Anda yakin?
141
00:06:43,381 --> 00:06:44,865
Ya. Saya baik-baik saja.
142
00:07:06,637 --> 00:07:10,724
Carrie, apa pun yang terjadi
kepada adikmu?
143
00:07:10,808 --> 00:07:13,276
Anda bisa memberi tahu kami.
Tidak apa-apa.
144
00:07:13,344 --> 00:07:16,730
Ayo tangkap dia
jus lagi.
145
00:07:19,901 --> 00:07:22,986
Minggir.
146
00:07:23,053 --> 00:07:24,688
Hari ini kami mendapat sup tiram mentah.
147
00:07:24,739 --> 00:07:27,491
Apa yang kamu punya?
148
00:07:27,558 --> 00:07:28,942
Tiram rebus?
149
00:07:31,395 --> 00:07:34,063
Hei, Maks.
150
00:07:37,001 --> 00:07:40,537
Saya akan duduk
di sebelahmu, jika tidak apa-apa.
151
00:07:49,630 --> 00:07:51,515
Oh, kamu harus menonton bagian ini.
152
00:07:51,582 --> 00:07:54,885
Itu lucu. Saat itulah uap
keluar... telinganya.
153
00:07:54,936 --> 00:07:56,470
Sebenarnya tidak
sungguh lucu.
154
00:07:56,554 --> 00:07:59,523
Dan Anda tidak perlu menonton ini
hanya karena mereka memakainya.
155
00:07:59,590 --> 00:08:02,759
Anda bisa menonton
apapun yang kamu suka.
156
00:08:02,810 --> 00:08:04,277
Um... jam berapa sekarang? 3:47.
157
00:08:04,362 --> 00:08:06,146
Anda bisa menonton
Phineas dan Ferb.
158
00:08:06,230 --> 00:08:07,731
Anda dapat menonton Naruto.
159
00:08:07,782 --> 00:08:10,567
Anda dapat menonton Bakugan.
160
00:08:10,635 --> 00:08:12,235
Tidak tunggu, Bakugan
menyala pada pukul 4:30.
161
00:08:12,286 --> 00:08:15,138
Anda benar.
162
00:08:17,458 --> 00:08:19,493
Anda punya video game?
163
00:08:19,577 --> 00:08:22,829
Eh, jenis apa
video game yang kamu suka?
164
00:08:24,966 --> 00:08:27,884
Burung Marah.
165
00:08:27,952 --> 00:08:29,252
Bicara Pukulan.
166
00:08:29,303 --> 00:08:30,837
Bicara Pukulan?
167
00:08:30,922 --> 00:08:35,592
Wow, Smack Talk, itu um...
Apa itu?
168
00:08:35,643 --> 00:08:38,461
Ada seekor hamster bernama Smack.
169
00:08:38,513 --> 00:08:40,397
Dia mencatat apa yang Anda katakan.
170
00:08:40,464 --> 00:08:44,234
Membuatmu terdengar aneh.
171
00:08:44,301 --> 00:08:46,403
Hah.
172
00:08:46,470 --> 00:08:48,438
Kedengarannya keren.
173
00:08:48,489 --> 00:08:51,074
Ibuku mengizinkanku bermain
ketika aku sakit.
174
00:09:09,627 --> 00:09:11,178
Hai, Maks.
175
00:09:11,262 --> 00:09:12,963
Saya Elaine.
176
00:09:13,014 --> 00:09:14,281
Saya Dr. Margulies,
177
00:09:14,348 --> 00:09:15,966
dengan Layanan Anak.
178
00:09:16,033 --> 00:09:19,719
Oh, eh, Carrie Wells.
179
00:09:19,804 --> 00:09:21,888
Halo.
180
00:09:21,956 --> 00:09:23,490
Hai.
181
00:09:23,558 --> 00:09:25,942
Jadi, Max dan aku, kami adil
berbicara tentang video game.
182
00:09:26,010 --> 00:09:28,028
Benar, Maks?
183
00:09:28,112 --> 00:09:29,696
Benar-benar?
184
00:09:29,780 --> 00:09:31,481
Um, Detektif,
185
00:09:31,532 --> 00:09:33,867
bolehkah aku berbicara denganmu
sebentar?
186
00:09:33,951 --> 00:09:35,902
Bisakah kita menangkapnya
jus lagi?
187
00:09:41,158 --> 00:09:43,026
Aku akan segera kembali, oke?
188
00:09:47,715 --> 00:09:50,199
Kau tahu, aku baru saja mendapatkan dia
untuk membuka diri di sana, dan...
189
00:09:50,251 --> 00:09:52,469
Dengar, aku tahu kamu baru di sini.
190
00:09:52,536 --> 00:09:54,054
Biarkan saya memulai dari awal.
191
00:09:54,138 --> 00:09:55,889
Um, aku Elaine.
192
00:09:57,408 --> 00:09:58,925
Anda tahu, Elaine milik Al.
193
00:09:59,927 --> 00:10:02,545
Oh.
Ya.
194
00:10:02,597 --> 00:10:05,214
Yah, itu bagus
untuk bertemu denganmu, Elaine.
195
00:10:05,266 --> 00:10:06,883
Kamu juga.
196
00:10:06,934 --> 00:10:09,603
Jadi, um, saya yakin Anda melakukannya
segalanya sangat berbeda di Syracuse,
197
00:10:09,687 --> 00:10:12,572
tapi di sini, kami lebih memilih untuk memilikinya
seorang profesional kesehatan mental
198
00:10:12,657 --> 00:10:14,390
hadir saat wawancara
dengan anak kecil.
199
00:10:14,442 --> 00:10:16,392
Oke. Maaf.
200
00:10:16,444 --> 00:10:18,495
Tidak, tidak apa-apa.
Sudah sepuluh tahun.
201
00:10:18,562 --> 00:10:20,897
Sembilan, sebenarnya, tapi tahukah Anda,
siapa yang menghitung.
202
00:10:20,948 --> 00:10:22,282
Maaf.
203
00:10:22,366 --> 00:10:24,901
Tidak, itu... hei, sudah banyak
berubah, aku yakin.
204
00:10:24,952 --> 00:10:26,503
Dan, eh,
dan kamu baru saja tiba di sini.
205
00:10:26,570 --> 00:10:27,954
Yang membuat Al sangat senang.
206
00:10:28,039 --> 00:10:30,406
Oh...
Hai.
207
00:10:30,458 --> 00:10:32,542
Kalian berdua telah bertemu. Bagus.
208
00:10:32,593 --> 00:10:34,577
Saya tidak menyadarinya
putarannya mati,
209
00:10:34,629 --> 00:10:36,012
dengan libur panjang akhir pekan.
Jadi...
210
00:10:36,080 --> 00:10:38,965
Rupanya saya sudah melakukannya
melanggar aturan, tapi sekarang aku tahu.
211
00:10:39,050 --> 00:10:40,583
Kau tahu, beritahu aku sekali,
Saya tidak pernah lupa.
212
00:10:40,635 --> 00:10:43,270
- Jadi aku pernah mendengarnya.
- Oh.
213
00:10:43,354 --> 00:10:46,439
Saya bibi Max.
Dimana dia?
214
00:10:46,524 --> 00:10:48,358
Dia...
Dia ada di sini.
215
00:10:48,425 --> 00:10:49,392
Dia sedang
sangat tenang,
216
00:10:49,443 --> 00:10:51,695
tapi dia baik-baik saja.
Aku akan mengantarmu masuk.
217
00:10:55,099 --> 00:10:56,366
- Ya.
- Aku tidak menyadarinya.
218
00:10:56,433 --> 00:10:57,433
Sebenarnya tidak.
Apa?
219
00:10:57,485 --> 00:10:58,768
Bahwa dia menangani kasus ini.
220
00:10:58,836 --> 00:11:00,203
- Ada sepuluh psikolog...
- Al, tidak apa-apa.
221
00:11:00,270 --> 00:11:01,921
Saya mengerti Anda punya
seorang pacar.
222
00:11:01,989 --> 00:11:05,125
Aku hanya tidak menyadari dia adalah seorang psikiater.
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
223
00:11:05,209 --> 00:11:07,160
Apa? Itu "psikologi
buang-buang waktu dan uang
224
00:11:07,228 --> 00:11:08,828
"dan penelitian membuktikan hal itu
membicarakan perasaanmu
225
00:11:08,913 --> 00:11:10,780
tidak membuatmu
merasa lebih baik"?
226
00:11:10,831 --> 00:11:12,415
Oke, jangan mengutip saya
di tempat kerja.
227
00:11:12,466 --> 00:11:13,767
Wah, banyak sekali aturan di sini.
228
00:11:13,834 --> 00:11:15,969
Dan omong-omong,
Saya setuju dengan Anda.
229
00:11:16,053 --> 00:11:17,554
Tidak pernah menyusut
apakah ada gunanya bagiku.
230
00:11:17,621 --> 00:11:19,472
aku tidak di dalamnya
untuk terapi gratis.
231
00:11:21,458 --> 00:11:23,593
Ingin tahu alasannya
istrinya tidak bekerja?
232
00:11:23,644 --> 00:11:25,128
Gugatan kematian yang salah:
233
00:11:25,179 --> 00:11:27,347
Anak berusia 19 tahun masuk
untuk operasi rutin
234
00:11:27,431 --> 00:11:30,433
dan tidak pernah bangun.
Seiferth mengawasi.
235
00:11:31,986 --> 00:11:34,154
Itu bukan salah Ann.
236
00:11:34,238 --> 00:11:36,990
Pasien
mengalami anafilaksis atipikal.
237
00:11:37,058 --> 00:11:39,776
Ini adalah alergi yang jarang terjadi
respons terhadap anestesi.
238
00:11:39,827 --> 00:11:41,328
Tubuhnya pergi
menjadi kaget.
239
00:11:41,412 --> 00:11:42,862
Sepenuhnya
tidak dapat diduga.
240
00:11:42,947 --> 00:11:44,781
Namun rumah sakit tidak melakukannya
melihatnya seperti itu.
241
00:11:44,832 --> 00:11:46,366
Saya mencoba meyakinkan mereka.
242
00:11:46,450 --> 00:11:48,335
Sebagai kepala departemen,
Aku butuh Ann.
243
00:11:48,419 --> 00:11:51,488
Dia adalah salah satunya-- dulu--
salah satu orang terbaik kami.
244
00:11:51,555 --> 00:11:53,540
Tapi keluarga pasien
245
00:11:53,624 --> 00:11:55,258
pendukung lama
dari St.Michael.
246
00:11:55,325 --> 00:11:57,544
Mereka menuntut
bahwa dia diskors
247
00:11:57,611 --> 00:11:59,512
menunggu penuh
penyelidikan internal.
248
00:11:59,580 --> 00:12:01,497
Yang gila adalah,
panel
249
00:12:01,549 --> 00:12:02,932
baru saja kembali
dengan laporan mereka.
250
00:12:03,000 --> 00:12:04,333
Ann sudah dibersihkan
dan perencanaan
251
00:12:04,385 --> 00:12:05,935
untuk kembali
minggu depan.
252
00:12:06,003 --> 00:12:07,470
Waktu yang menarik.
253
00:12:07,521 --> 00:12:09,472
Saya membayangkan keluarga harus
belum pernah
254
00:12:09,523 --> 00:12:10,557
terlalu senang tentang itu.
255
00:12:10,641 --> 00:12:12,609
Lihat, setelahnya
operasi,
256
00:12:12,676 --> 00:12:15,145
emosinya... sangat mentah.
257
00:12:15,196 --> 00:12:16,946
Dalam situasi ini,
258
00:12:17,014 --> 00:12:18,398
diinginkan keluarga
untuk menyalahkan seseorang.
259
00:12:18,482 --> 00:12:20,900
Bagaimana dengan orang lain
di rumah sakit?
260
00:12:20,985 --> 00:12:22,736
Dia punya musuh
kamu tahu tentang?
261
00:12:22,820 --> 00:12:25,288
Tidak. Semua orang mencintainya.
262
00:12:25,355 --> 00:12:27,657
Ya, dia tindakan yang keras
untuk mengikuti.
263
00:12:29,493 --> 00:12:30,860
Terima kasih teman-teman.
264
00:12:34,048 --> 00:12:35,832
Eh, saya tidak tahu
jika ini adalah sesuatu,
265
00:12:35,883 --> 00:12:37,584
tapi aku terus berjalan
kembali ke sana.
266
00:12:37,668 --> 00:12:40,536
Ann dan aku sudah tahu
satu sama lain selamanya.
267
00:12:40,588 --> 00:12:42,472
Kami menjalani residensi
bersama-sama.
268
00:12:42,539 --> 00:12:44,257
Saya berada di pernikahannya.
269
00:12:44,341 --> 00:12:46,559
Namun dalam beberapa bulan terakhir,
270
00:12:46,644 --> 00:12:48,812
dia dan Joel memulai
mengalami masalah.
271
00:12:50,081 --> 00:12:51,481
Dia berjudi.
272
00:12:51,548 --> 00:12:52,766
Hanya olahraga, menurutku.
273
00:12:52,833 --> 00:12:57,687
Saya tidak tahu seberapa buruknya
atau apa hutangnya, tapi...
274
00:12:57,738 --> 00:12:59,189
Dia menyebutkan kepada siapa dia berhutang?
275
00:12:59,240 --> 00:13:00,356
Tidak.
276
00:13:01,242 --> 00:13:03,159
Ya Tuhan, kuharap aku bertanya.
277
00:13:06,163 --> 00:13:08,014
Oke terima kasih.
Kami akan menghubungi Anda kembali.
278
00:13:08,082 --> 00:13:10,016
Joel ada di dalamnya
sampai ke telinganya.
279
00:13:10,084 --> 00:13:11,651
Kebanyakan buku olahraga.
280
00:13:15,072 --> 00:13:17,240
Jika ini adalah bagian depan
untuk perjudian, itu jenius.
281
00:13:17,291 --> 00:13:18,908
- Ya. Detektif.
- Hai.
282
00:13:18,959 --> 00:13:20,326
Maaf mengganggumu
di tempat kerja.
283
00:13:20,394 --> 00:13:21,911
Kami baru saja melakukannya
beberapa pertanyaan lagi.
284
00:13:21,962 --> 00:13:23,630
Olivia orangnya
siapa yang memanggilnya.
285
00:13:23,714 --> 00:13:25,632
Ketika dia tidak muncul
sebelumnya, aku hanya, aku tahu
286
00:13:25,716 --> 00:13:27,016
bahwa ada sesuatu yang salah.
287
00:13:27,084 --> 00:13:28,435
Dan saya mencoba menutup hari ini,
288
00:13:28,519 --> 00:13:30,019
tapi kita punya
tiga pesta ulang tahun,
289
00:13:30,087 --> 00:13:31,855
dan aku hanya,
Saya tidak bisa menjangkau semua orang
290
00:13:31,922 --> 00:13:34,057
Sendirian, dan...
291
00:13:34,108 --> 00:13:35,892
Joel akan melakukannya
tertawa.
292
00:13:35,943 --> 00:13:38,194
Dia fokus pada anak-anak.
293
00:13:38,262 --> 00:13:40,530
Sepertinya kamu sangat peduli
tentang dia.
294
00:13:40,597 --> 00:13:42,932
Dia adalah bos yang luar biasa.
295
00:13:42,983 --> 00:13:45,434
Dia benar-benar akan membawamu
di bawah sayapnya dan...
296
00:13:45,486 --> 00:13:47,403
Tahukah Anda tentang perjudiannya?
297
00:13:47,455 --> 00:13:49,939
Itukah yang kamu pikirkan
ini tentang?
298
00:13:49,990 --> 00:13:51,491
Apakah Anda pernah mendengar nama apa pun
bandar judi atau...?
299
00:13:51,575 --> 00:13:55,611
TIDAK! Maksudku, terkadang, aku akan menemukannya
mereka di belakang, online,
300
00:13:55,663 --> 00:13:57,297
menekankan tentang beberapa tim
itu kalah.
301
00:13:57,381 --> 00:13:58,781
Bagaimana dengan pembayaran?
302
00:13:58,833 --> 00:14:01,501
Apakah dia pernah terlambat dalam pembayaran gaji,
vendor, hal seperti itu?
303
00:14:01,585 --> 00:14:02,719
Tidak ada yang besar.
304
00:14:02,786 --> 00:14:04,120
Bisnisnya bagus.
305
00:14:04,171 --> 00:14:05,722
Dia bahkan membuka gymnya
306
00:14:05,789 --> 00:14:09,476
ke sekolah dan pesta ulang tahun
untuk anak-anak yang membutuhkan.
307
00:14:12,680 --> 00:14:15,298
Tika, sayang, kita ada di gym.
308
00:14:15,349 --> 00:14:17,233
Anda tidak sedang bermain
di telepon sekarang.
309
00:14:17,301 --> 00:14:20,103
Tapi aku hanya ingin mendapatkan
ke tingkat berikutnya.
310
00:14:21,138 --> 00:14:22,238
Ponsel.
311
00:14:25,442 --> 00:14:28,111
Ada
seekor hamster bernama "Smack."
312
00:14:28,162 --> 00:14:29,445
Dia mencatat apa yang kamu katakan.
313
00:14:32,149 --> 00:14:33,616
Dia sedang sakit di rumah
hari itu, kan?
314
00:14:33,667 --> 00:14:35,335
Sekarang, dia memberitahuku hal itu
ketika dia sakit,
315
00:14:35,419 --> 00:14:36,986
dia diizinkan bermain
dengan telepon ibunya.
316
00:14:37,037 --> 00:14:37,987
Oke.
317
00:14:38,038 --> 00:14:39,655
Oke, kita putus
telepon ini untuk panggilan.
318
00:14:39,707 --> 00:14:42,625
Namun Henry mengatakan aktivitas terakhir
di telepon selama ini
319
00:14:42,676 --> 00:14:45,261
pembunuhan itu hanyalah sebuah permainan
disebut "Smack Talk."
320
00:14:45,329 --> 00:14:46,513
Keponakan saya memainkan itu.
321
00:14:46,597 --> 00:14:48,097
Itu membuatmu terdengar
seperti gerbil.
322
00:14:48,165 --> 00:14:49,299
Sebenarnya seekor hamster.
323
00:14:49,350 --> 00:14:52,552
Oke, jadi pertanyaannya adalah,
di dunia hamster,
324
00:14:52,636 --> 00:14:54,137
seperti apa suara ini
untukmu?
325
00:14:56,390 --> 00:14:58,191
Suara tembakan.
326
00:14:58,275 --> 00:15:01,811
Suara tembakan.
Dia mencatat pembunuhan itu.
327
00:15:01,862 --> 00:15:03,229
Tunggu, tunggu sebentar.
328
00:15:03,314 --> 00:15:04,731
Tapi teleponnya ditemukan
di lantai bawah.
329
00:15:04,815 --> 00:15:09,536
Oke, jadi... jadi dia di atas,
dia sedang bermain Smack Talk,
330
00:15:09,620 --> 00:15:12,121
dia mendengar sesuatu terjadi
di dapur,
331
00:15:12,189 --> 00:15:14,457
dia menuruni tangga
untuk memeriksanya,
332
00:15:14,524 --> 00:15:16,376
melihat apa yang dia lihat,
333
00:15:16,460 --> 00:15:20,580
dan karena terkejut,
dia... menjatuhkan teleponnya.
334
00:15:20,664 --> 00:15:23,416
Itulah sebabnya ditemukan di
bagian bawah tangga.
335
00:15:23,500 --> 00:15:26,553
Dimana dia bisa melihat secara langsung
ke dapur
336
00:15:26,637 --> 00:15:28,838
tempat mayat-mayat itu ditemukan.
337
00:15:28,889 --> 00:15:30,840
Dia terus memainkan permainan itu
sepanjang waktu?
338
00:15:30,891 --> 00:15:33,059
Tidak. Lihat, itu masalahnya.
339
00:15:33,143 --> 00:15:34,727
Smack Talk, Anda menyentuh
layar,
340
00:15:34,812 --> 00:15:36,729
itu merekam selama 45 detik.
341
00:15:36,814 --> 00:15:40,016
Dia melihat si pembunuh.
Kita harus bicara dengannya.
342
00:15:40,067 --> 00:15:43,820
Dr Margulies mengatakan mereka lebih memilih
untuk menghadirkan psikolog.
343
00:15:43,887 --> 00:15:46,222
Benar. Apakah itu, seperti,
urusan departemen?
344
00:15:46,273 --> 00:15:49,275
Saya pikir sudah habis
kepada pekerja kasus individu.
345
00:15:49,360 --> 00:15:52,228
Ya, itulah yang saya pikirkan.
346
00:15:52,279 --> 00:15:53,580
Dingin.
347
00:15:57,284 --> 00:15:58,368
Terima kasih.
348
00:16:01,538 --> 00:16:03,539
Hei, Maks.
349
00:16:03,591 --> 00:16:06,492
Apakah kamu keberatan jika aku, eh,
350
00:16:06,560 --> 00:16:10,296
duduk?
351
00:16:17,521 --> 00:16:19,422
Jadi saya mendapatkan permainan itu
352
00:16:19,473 --> 00:16:21,107
kamu bercerita padaku tentang,
Bicara Pukulan.
353
00:16:21,191 --> 00:16:24,861
Dan itu keren.
Sebenarnya itu membuat ketagihan.
354
00:16:26,763 --> 00:16:30,366
Maks?
355
00:16:30,434 --> 00:16:34,437
Max, apakah itu permainannya
bahwa kamu sedang... bermain...?
356
00:16:36,490 --> 00:16:37,507
Lisa?
aku pulang!
357
00:16:37,574 --> 00:16:38,941
Maks?
358
00:16:38,993 --> 00:16:40,543
Apa yang terjadi di sini?
359
00:16:43,664 --> 00:16:45,448
- Maks? Maks?
- Apa yang terjadi?
360
00:16:45,499 --> 00:16:47,116
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang telah terjadi? Maks?
361
00:16:47,167 --> 00:16:49,886
Tidak terjadi apa-apa. Santai.
Dia baik-baik saja beberapa menit yang lalu.
362
00:16:49,953 --> 00:16:51,120
Kamu menjauh saja
dari keponakanku.
363
00:16:51,171 --> 00:16:53,389
Aku hanya bertanya padanya beberapa...
Tidak ada...
364
00:16:53,457 --> 00:16:55,258
- Tidak! Tidak ada pertanyaan lagi.
- Lihat, aku...
365
00:16:55,309 --> 00:16:56,225
Keluar.
366
00:16:57,794 --> 00:16:58,811
Keluar!
367
00:17:01,965 --> 00:17:06,319
Oke. aku pergi.
368
00:17:19,250 --> 00:17:20,933
Al, sudah kubilang padamu,
ketika pamannya
369
00:17:20,985 --> 00:17:22,952
berjalan ke dalam ruangan,
Max sangat ketakutan.
370
00:17:23,037 --> 00:17:24,904
Kecuali pamannya sedang aktif
perjalanan bisnis
371
00:17:24,955 --> 00:17:25,938
pada saat pembunuhan itu, bukan?
372
00:17:25,990 --> 00:17:27,273
Tiga jam perjalanan di Hartford.
373
00:17:27,325 --> 00:17:28,992
Kami menyukainya, tapi dia bisa
dengan mudah kembali.
374
00:17:29,076 --> 00:17:29,942
Bagaimana dengan motifnya?
375
00:17:29,994 --> 00:17:31,077
Mungkin dia meminjam uang
376
00:17:31,128 --> 00:17:32,912
dari mertua,
dan cukup sudah cukup.
377
00:17:32,963 --> 00:17:34,047
Mungkin Paman Erik
sebenarnya
378
00:17:34,114 --> 00:17:35,615
bandar sang suami
untuk semua yang kita tahu.
379
00:17:35,666 --> 00:17:37,000
Kalian tahu
Istana India?
380
00:17:37,068 --> 00:17:39,052
Tempat bawa pulang
ke Vernon.
381
00:17:39,119 --> 00:17:40,720
Seseorang dari rumah korban
dipanggil ke sana
382
00:17:40,788 --> 00:17:42,922
setiap hari Jumat pukul 06.45--
Maksudku, setiap Jumat malam.
383
00:17:42,973 --> 00:17:44,124
Mereka suka kari?
384
00:17:44,191 --> 00:17:46,292
Tidak, mereka suka berjudi.
385
00:17:46,344 --> 00:17:49,095
Jumat malam adalah saat Anda menempatkannya
taruhan olahraga perguruan tinggi.
386
00:17:50,147 --> 00:17:51,765
saya mencoba-coba.
387
00:17:51,816 --> 00:17:53,900
Jadi, itu seperti, "Saya ambil
ayam tandoori
388
00:17:53,967 --> 00:17:55,185
dan sepuluh poin di Ohio State"?
389
00:17:55,269 --> 00:17:56,603
Saya pernah mendengar orang asing.
390
00:17:56,654 --> 00:17:58,772
Roe, bawa Carrie,
memeriksanya.
391
00:17:58,823 --> 00:17:59,589
Apa?
392
00:17:59,657 --> 00:18:00,523
Anda mencoba-coba.
393
00:18:00,608 --> 00:18:01,974
Tidak, bagaimana dengan pamannya?
394
00:18:02,026 --> 00:18:03,410
Nina dan Mike akan melakukannya
periksa dia.
395
00:18:03,477 --> 00:18:05,745
Tidak. Al, dengarkan aku.
396
00:18:05,813 --> 00:18:08,648
Anak ini, dia mungkin masih hidup
dengan pembunuh orangtuanya.
397
00:18:08,699 --> 00:18:10,617
Dan bukankah itu juga mungkin
orang tuanya sudah meninggal
398
00:18:10,668 --> 00:18:12,985
inilah orang yang akan dia tuju
harus hidup bersama sekarang.
399
00:18:13,037 --> 00:18:15,655
Dia melihatnya pertama kali sejak itu
pembunuhan itu, dan dia ketakutan?
400
00:18:15,706 --> 00:18:18,491
Betapa Dr. Phil
tentangmu, Detektif.
401
00:18:18,542 --> 00:18:21,160
Oke, carikan aku sesuatu--
mungkin motifnya, senjatanya.
402
00:18:21,212 --> 00:18:23,713
Aku sudah mengatasinya.
403
00:18:23,798 --> 00:18:24,714
Carrie, bisakah kamu...?
404
00:18:24,799 --> 00:18:26,216
telah mengatakan sesuatu? Tidak.
405
00:18:26,300 --> 00:18:28,051
Ini rumit,
situasi sulit.
406
00:18:28,135 --> 00:18:29,602
Itu sebabnya kamu
seharusnya menunggu...
407
00:18:29,670 --> 00:18:30,720
Menunggu Elaine?
408
00:18:30,805 --> 00:18:32,222
Dia meminta untuk hadir
di setiap wawancara.
409
00:18:32,306 --> 00:18:33,840
Itu karena
dia tidak percaya padaku.
410
00:18:33,891 --> 00:18:35,442
Oh, itu...
411
00:18:35,509 --> 00:18:37,026
Itu karena dia bertekad
yang dia hadapi
412
00:18:37,111 --> 00:18:38,862
seorang detektif yang tidak stabil
siapa yang kacau sekali
413
00:18:38,946 --> 00:18:40,780
karena trauma masa lalu,
bahwa dia akan meledak
414
00:18:40,848 --> 00:18:42,515
kesempatan pertama yang didapatnya.
415
00:18:42,566 --> 00:18:44,016
Dia tidak pernah menggunakannya
kata "meledak."
416
00:18:44,068 --> 00:18:46,736
Ah.
417
00:18:46,821 --> 00:18:47,987
Baiklah, sebenarnya:
418
00:18:48,038 --> 00:18:50,407
Apa yang kamu ceritakan padanya tentang aku?
419
00:18:50,491 --> 00:18:53,126
- Apa? Tidak ada apa-apa.
- Hmm.
420
00:18:53,193 --> 00:18:54,694
Oke, mungkin aku akan mengatakannya
421
00:18:54,745 --> 00:18:57,864
sesuatu tentang paranoidmu
fantasi penganiayaan.
422
00:18:57,915 --> 00:18:58,832
Hah.
423
00:18:58,883 --> 00:19:00,633
Dan, oh, ya, dia tahu tentang itu
424
00:19:00,701 --> 00:19:02,469
waktu itu di terminal bus.
425
00:19:05,055 --> 00:19:07,841
Al, sudah kubilang padamu
Saya melihat anak itu.
426
00:19:07,892 --> 00:19:10,810
Saat Pamannya
berjalan di dalam ruangan,
427
00:19:10,878 --> 00:19:12,762
dia bertindak sebagaimana adanya
takut akan hidupnya.
428
00:19:12,847 --> 00:19:15,815
Aku tidak mengada-ada karena
adikku terbunuh. saya tidak.
429
00:19:15,883 --> 00:19:17,434
Oke, dengar, kami akan tinggal
pada paman.
430
00:19:17,518 --> 00:19:18,685
Tidak ada lagi kunjungan mendadak
ke Maks.
431
00:19:18,736 --> 00:19:21,438
Baiklah, baiklah.
432
00:19:21,522 --> 00:19:26,659
Dan, um, itu benar
sebuah stasiun kereta api di Utica
433
00:19:26,727 --> 00:19:29,412
di bilik telepon.
434
00:19:29,497 --> 00:19:31,030
Ingat itu?
435
00:19:51,602 --> 00:19:54,420
Apakah aku terlihat seperti itu
seorang pria yang tahu olahraganya?
436
00:19:54,472 --> 00:19:55,555
Saya dari India.
437
00:19:55,606 --> 00:19:57,307
Pernah mendengarnya
Jimmy orang Yunani?
438
00:19:57,374 --> 00:19:58,641
Dia berasal dari Ohio.
439
00:19:58,726 --> 00:20:00,226
Dan kamu berasal dari
Dataran Tinggi Jackson.
440
00:20:02,146 --> 00:20:04,697
Mengapa Joe Seiferth
menelepon ke sini setiap hari Jumat?
441
00:20:04,765 --> 00:20:06,733
Dia menyukai makanan orang tuaku.
442
00:20:06,800 --> 00:20:08,051
Oke, jadi jika tidak
melakukan buku olahraga,
443
00:20:08,118 --> 00:20:09,402
Saya kira Anda mengerti
tidak ada minat
444
00:20:09,470 --> 00:20:11,771
dalam tip
pertandingan Alabama-Florida.
445
00:20:11,822 --> 00:20:14,707
Apa yang kamu ketahui tentang sepak bola?
446
00:20:14,775 --> 00:20:17,293
Alabama, total yard per game
versus tim AP,
447
00:20:17,378 --> 00:20:20,747
221 versus tim peringkat BCS,
167.2.
448
00:20:20,798 --> 00:20:22,515
Persentase penyelesaian...
449
00:20:22,583 --> 00:20:23,900
Siapa kamu?
450
00:20:23,968 --> 00:20:27,453
Itu tip yang sangat bagus?
451
00:20:27,505 --> 00:20:31,891
Oke. Mungkin aku mengenalnya.
452
00:20:31,959 --> 00:20:33,459
Berapa besar dia menyukaimu?
453
00:20:33,511 --> 00:20:37,013
Pada saat dia sampai padaku,
dia sudah berada di pantatnya;
454
00:20:37,097 --> 00:20:38,181
tidak ada uang tunai sama sekali.
455
00:20:38,265 --> 00:20:40,466
Dia memberi saya barang:
jam tangan, kancing manset
456
00:20:40,518 --> 00:20:44,003
lalu, beberapa minggu yang lalu,
dia muncul dengan 100 ribu
457
00:20:44,071 --> 00:20:46,239
dan menginginkan USC daripada Arizona.
458
00:20:46,306 --> 00:20:47,407
Dari mana dia mendapatkan uangnya?
459
00:20:47,474 --> 00:20:50,410
Ya, itulah masalahnya.
460
00:20:50,477 --> 00:20:52,779
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak pergi
kepada orang ini.
461
00:20:52,830 --> 00:20:56,416
Sejujurnya, Arizona berhasil
gol lapangan dalam kematian mendadak,
462
00:20:56,483 --> 00:20:59,652
pikiran pertamaku adalah tentang
tempurung lutut Joel.
463
00:20:59,703 --> 00:21:01,371
Sami-- sebuah nama?
464
00:21:01,455 --> 00:21:03,656
Bagaimana dengan tip saya?
465
00:21:03,707 --> 00:21:07,260
Apa yang Anda dapatkan di Alabama-Florida
akhir pekan ini?
466
00:21:07,327 --> 00:21:10,380
Line punya Florida
seekor anjing enam poin.
467
00:21:10,464 --> 00:21:11,514
Kecuali anjing asli--
468
00:21:11,599 --> 00:21:13,967
Gelandang Alabama.
469
00:21:14,018 --> 00:21:15,602
Ayolah. Itu tip saya?
470
00:21:15,669 --> 00:21:18,938
Pria itu bergerak cepat
untuk memenangkan Heisman.
471
00:21:19,006 --> 00:21:20,023
Pria itu dari Tacoma.
472
00:21:20,107 --> 00:21:21,307
Dia tidak bisa bermain di cuaca panas.
473
00:21:21,358 --> 00:21:23,226
Dia berumur satu dan 12 tahun
sejak SMA
474
00:21:23,310 --> 00:21:24,677
jika lebih dari 90 saat kickoff.
475
00:21:24,728 --> 00:21:26,980
Tujuh intersepsi,
hanya empat gol.
476
00:21:27,031 --> 00:21:28,848
16.2 peringkat kelulusan.
477
00:21:28,899 --> 00:21:30,984
Dan FYI, itu
seharusnya sudah berakhir
478
00:21:31,035 --> 00:21:33,185
100 di Tuscaloosa
akhir pekan ini.
479
00:21:33,237 --> 00:21:36,789
Oke baiklah.
480
00:21:36,857 --> 00:21:39,742
Tapi ini tidak pernah lepas dari bibirku
karena jika keluar
481
00:21:39,827 --> 00:21:42,579
bahwa aku memberikannya padamu,
Aku tidak akan punya bibir.
482
00:21:42,663 --> 00:21:44,831
Oke.
483
00:21:45,866 --> 00:21:49,552
Kunis. Tom Kunis.
484
00:21:52,506 --> 00:21:54,007
Sebelum aku berbicara dengan Carrie,
485
00:21:54,058 --> 00:21:56,092
dia tidak akan bertemu Max lagi
tanpa pengawasan Anda.
486
00:21:56,176 --> 00:21:57,977
Dan itu yang saya pikirkan
itu bodoh
487
00:21:58,045 --> 00:21:59,812
untuk membiarkannya kemana saja
dekat anak kecil itu.
488
00:21:59,880 --> 00:22:01,347
Dan sekarang...
Kami tidak tahu apa yang terjadi.
489
00:22:01,398 --> 00:22:02,432
Karena aku tidak ada di sana.
490
00:22:02,516 --> 00:22:04,550
Karena kamu tidak ada disana,
491
00:22:04,602 --> 00:22:06,886
mungkin itu pamannya
yang membuatnya takut.
492
00:22:06,937 --> 00:22:08,988
Oke, kamu benar-benar percaya itu?
493
00:22:09,056 --> 00:22:11,107
Mungkin pengalamannya
membuat Carrie tepatnya
494
00:22:11,191 --> 00:22:12,692
orang yang tepat
untuk berbicara dengannya.
495
00:22:12,743 --> 00:22:14,494
Anda tidak seharusnya melakukannya
membela mantan pacar
496
00:22:14,561 --> 00:22:16,162
untuk pacarmu saat ini.
497
00:22:16,229 --> 00:22:18,781
Elaine...
498
00:22:18,866 --> 00:22:21,501
Ada alasannya Carrie
dan aku tidak bekerja.
499
00:22:21,568 --> 00:22:24,704
Aku hanya berharap dia
tidak begitu cantik.
500
00:22:30,594 --> 00:22:31,878
Ya, Mike.
501
00:22:31,929 --> 00:22:33,746
Ternyata pamannya
mempunyai izin kepemilikan senjata.
502
00:22:33,797 --> 00:22:36,082
Jadi aku menindaklanjutinya dengan temanku
di bagian perizinan.
503
00:22:36,133 --> 00:22:38,017
Itu Beretta PX4
sembilan milimeter.
504
00:22:38,085 --> 00:22:39,268
Sama seperti senjata pembunuh.
505
00:22:39,353 --> 00:22:41,804
Ya, baiklah, Carrie dan aku
sedang berbicara dengannya sekarang.
506
00:22:41,889 --> 00:22:44,057
Besar.
507
00:22:45,092 --> 00:22:46,342
Apa yang kubilang padamu?
508
00:22:46,410 --> 00:22:48,778
Tuan Baru.
Max ada di dalam bersama istriku.
509
00:22:48,846 --> 00:22:50,596
Kami akhirnya mendapatkannya
untuk makan sesuatu.
510
00:22:50,648 --> 00:22:51,781
Ya, sebenarnya tidak
di sini tentang Max.
511
00:22:51,865 --> 00:22:53,766
Kami hanya ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan
512
00:22:53,817 --> 00:22:55,084
tentang pistol
Anda membeli.
513
00:22:55,152 --> 00:22:56,285
Apa?
514
00:22:56,370 --> 00:22:57,870
Bagaimana dengan itu?
515
00:22:57,938 --> 00:22:59,288
Nah, sekarang kamu punya
seorang anak di rumah,
516
00:22:59,373 --> 00:23:00,540
jadi kami... kami ingin
untuk melihatnya.
517
00:23:00,607 --> 00:23:01,991
Anda tahu, pastikan itu benar
terkunci dan aman.
518
00:23:02,076 --> 00:23:03,826
Aman, oke?
519
00:23:03,911 --> 00:23:05,411
Bahkan tidak ada di dalam rumah.
520
00:23:05,462 --> 00:23:07,163
Jadi dimana itu?
521
00:23:07,247 --> 00:23:08,715
Saya meminjamkannya kepada
seorang teman.
522
00:23:08,782 --> 00:23:10,416
Lingkungannya punya ikatan
perampokan.
523
00:23:10,467 --> 00:23:11,784
Betapa nyamannya.
524
00:23:11,835 --> 00:23:13,252
Vance Williams,
Oranye, New Jersey.
525
00:23:13,303 --> 00:23:14,420
Anda ingin bertanya padanya?
526
00:23:14,471 --> 00:23:15,755
Apa yang membuatmu menginginkannya
527
00:23:15,806 --> 00:23:17,423
untuk membeli senjata
pertama?
528
00:23:17,474 --> 00:23:19,342
Untuk melindungi istriku.
529
00:23:19,426 --> 00:23:21,928
Dua tahun lalu,
dia dilecehkan di tempat kerja.
530
00:23:21,979 --> 00:23:23,730
Wah, sepertinya begitu
agak ekstrim, bukan?
531
00:23:23,797 --> 00:23:25,965
Maksudku, kebanyakan orang, mereka
langsung saja ke sumber daya manusia.
532
00:23:26,016 --> 00:23:27,767
Oke, kita sudah selesai di sini.
533
00:23:27,818 --> 00:23:29,185
Lihat, Tuan Newsome...
Saya menelepon pengacara saya.
534
00:23:29,269 --> 00:23:30,653
Uh, Tuan Newsome.
535
00:23:32,606 --> 00:23:34,857
Dia seorang paralegal.
536
00:23:34,942 --> 00:23:37,827
Dia di, eh, Claman dan
Somerstein di kota.
537
00:24:04,138 --> 00:24:06,723
Nina, uh, lihat... lihat apa yang kamu lakukan
dapat menggali tentang senjata itu.
538
00:24:06,790 --> 00:24:08,107
Hei, Mike?
539
00:24:08,175 --> 00:24:09,559
Ya?
Teman-teman kabel...
540
00:24:09,643 --> 00:24:12,061
Mereka biasanya memakai itu, eh,
ikat pinggang tua yang besar, bukan?
541
00:24:12,146 --> 00:24:14,397
Eh, biasanya.
542
00:24:14,481 --> 00:24:15,848
Ya, saya pikir begitu.
543
00:24:15,899 --> 00:24:17,984
Saya mengerti.
Tidak.
544
00:24:18,035 --> 00:24:20,186
Eh, kamu tidak bisa...
545
00:24:24,024 --> 00:24:26,242
Hei, sobat.
546
00:24:26,326 --> 00:24:27,960
Anda keberatan jika saya berbicara dengan Anda
sebentar?
547
00:24:28,028 --> 00:24:29,361
Ada apa?
548
00:24:29,413 --> 00:24:31,864
Sebenarnya aku dari NYPD.
549
00:24:31,915 --> 00:24:33,332
Aku hanya ingin tahu
jika saya bisa melihat
550
00:24:33,383 --> 00:24:34,717
apa yang kamu masuki
tas itu di sana.
551
00:24:36,703 --> 00:24:38,337
Jatuhkan!
552
00:24:48,766 --> 00:24:50,850
Terima kasih.
553
00:25:09,021 --> 00:25:10,555
Kunis.
554
00:25:21,561 --> 00:25:23,195
Tuan Kunis.
555
00:25:23,262 --> 00:25:25,814
Detektif Saunders,
bagaimana kabarmu?
556
00:25:25,865 --> 00:25:27,933
Anda membawa saya
bakat baru?
557
00:25:27,984 --> 00:25:30,235
Ya, bukan aku
fleksibel itu.
558
00:25:30,286 --> 00:25:32,571
Ini Detektif Inara.
559
00:25:34,123 --> 00:25:35,741
Orang ini
temanmu?
560
00:25:37,410 --> 00:25:39,411
Belum pernah melihatnya sebelumnya.
561
00:25:39,462 --> 00:25:41,213
Dan kamu tidak akan pergi
untuk menemuinya lagi.
562
00:25:41,280 --> 00:25:43,415
Dia mencoba mengeluarkan a
saksikan hari ini di Flushing.
563
00:25:43,466 --> 00:25:44,833
Tidak jadi seperti itu
baik untuknya.
564
00:25:44,918 --> 00:25:46,552
Itu terlalu buruk.
565
00:25:46,619 --> 00:25:48,504
Kami tahu kamu tidak suka
untuk mengotori tanganmu
566
00:25:48,588 --> 00:25:50,556
dan itu Joel Seiferth
menyukaimu seharga 100 ribu.
567
00:25:50,623 --> 00:25:51,590
200, sebenarnya.
568
00:25:51,641 --> 00:25:52,758
Lalu dia dan istrinya
569
00:25:52,809 --> 00:25:55,260
muncul mati
di dapur mereka sendiri. Hmm.
570
00:25:55,311 --> 00:25:56,645
Saya membaca tentang itu.
571
00:25:56,729 --> 00:25:58,063
Sayang sekali.
572
00:25:59,048 --> 00:26:01,016
Dengar, mungkin kita tidak melakukannya
lihat mata ke mata
573
00:26:01,100 --> 00:26:03,402
pada jadwal pembayaran,
tapi Joel dan aku baik-baik saja.
574
00:26:03,469 --> 00:26:04,469
Dia membayarmu kembali?
575
00:26:04,521 --> 00:26:06,271
200 ribu.
576
00:26:06,322 --> 00:26:07,856
Dari mana dia mendapatkannya
uangnya?
577
00:26:07,941 --> 00:26:11,142
Hei, asalkan warnanya hijau,
Saya tidak mengajukan pertanyaan apa pun.
578
00:26:11,194 --> 00:26:13,195
Tapi aku akan memberitahukannya
kamu ini--
579
00:26:13,279 --> 00:26:16,815
Semuanya hampir membuatku
percaya pada cinta sejati lagi.
580
00:26:16,866 --> 00:26:18,033
Ya, bagaimana?
581
00:26:18,101 --> 00:26:19,618
Istri--
582
00:26:19,669 --> 00:26:21,987
Dia masuk
dan mengirimkannya sendiri.
583
00:26:22,038 --> 00:26:24,590
Ke Kunis?
Kenapa dia melakukan itu?
584
00:26:24,657 --> 00:26:26,925
Mungkin tidak percaya padanya
untuk tidak mempertaruhkannya.
585
00:26:26,993 --> 00:26:29,160
Tapi 200 ribu-- di mana dia
mendapatkan uang sebanyak itu?
586
00:26:29,212 --> 00:26:30,529
Dia belum berlatih
dalam delapan bulan.
587
00:26:30,597 --> 00:26:32,631
Mereka bahkan tidak mampu membeli TV.
588
00:26:32,682 --> 00:26:33,799
Dia seorang dokter.
589
00:26:33,866 --> 00:26:36,167
Dia mungkin mengedarkan narkoba
atau menjual naskah.
590
00:26:36,219 --> 00:26:37,836
Jadi mungkin Ann adalah targetnya?
591
00:26:37,887 --> 00:26:41,306
Dan sekarang Max karena Channel
Enam berita membocorkan ceritanya.
592
00:26:41,357 --> 00:26:42,724
Saya menempatkan semuanya di hotel.
593
00:26:42,809 --> 00:26:44,175
Dimana kita di paman?
594
00:26:44,227 --> 00:26:48,614
Yah, dia mendapat DWI dari
tahun pertama di Stony Brook,
595
00:26:48,681 --> 00:26:51,817
dan dia punya satu bus penuh
tiket parkir. Itu saja.
596
00:26:51,868 --> 00:26:53,318
Aku tidak menyukainya karena ini, Al.
597
00:26:53,369 --> 00:26:56,788
Maksudku, siapa yang menyewa pembunuh bayaran
untuk menembak tempatnya sendiri?
598
00:26:56,856 --> 00:26:58,407
Bagaimana dengan pria itu?
599
00:26:58,491 --> 00:26:59,958
Dia masih seorang John Doe.
600
00:27:00,026 --> 00:27:01,526
Van dicuri.
601
00:27:01,578 --> 00:27:03,745
Kami mendapat jejaknya
pada senjatanya.
602
00:27:04,981 --> 00:27:06,131
Hei, Nina.
603
00:27:06,198 --> 00:27:07,883
Baru saja berbicara dengan bibinya
mantan majikan.
604
00:27:07,967 --> 00:27:10,035
Newsomes mengajukan
tuntutan pelecehan dua tahun lalu,
605
00:27:10,086 --> 00:27:12,137
dan kami mendapatkan senjatanya kembali
dari teman keluarga.
606
00:27:12,204 --> 00:27:13,472
Apa pun?
607
00:27:13,539 --> 00:27:15,090
Hasil awal
dari balistik negatif.
608
00:27:15,174 --> 00:27:18,010
Maaf. Saya akan memberi tahu Anda
ketika M.E. mengadakan final.
609
00:27:18,061 --> 00:27:19,478
Terima kasih.
610
00:27:19,545 --> 00:27:22,047
Sepertinya cerita Paman Erik
berjalan lancar.
611
00:27:22,098 --> 00:27:24,232
Wanita ini datang dengan $200.000.
612
00:27:24,317 --> 00:27:26,318
Mari kita cari tahu di mana dia mendapatkannya.
613
00:27:31,574 --> 00:27:33,825
Anda duduk
dengan trauma guys belum?
614
00:27:33,893 --> 00:27:36,561
Eh, nanti hari ini.
615
00:27:36,613 --> 00:27:40,032
Bukannya aku belum melakukannya
pernah ke sini sebelumnya.
616
00:27:41,501 --> 00:27:43,001
Anda butuh sesuatu, beri tahu saya.
617
00:28:03,439 --> 00:28:06,058
Sebenarnya,
Aku akan melakukannya hari ini.
618
00:28:06,109 --> 00:28:08,393
Oh. Kemajuan.
619
00:28:11,030 --> 00:28:12,798
Jika kamu mau,
Johnson sedang jatuh cinta
620
00:28:12,865 --> 00:28:15,067
di pelampung itu mereka mengambil
di bawah Batu Putih.
621
00:28:15,118 --> 00:28:18,487
Saya baru saja memulai, Anda sedang mencoba
sudah menyingkirkanku?
622
00:28:18,571 --> 00:28:21,039
Hanya ingin memastikan
kamu baik-baik saja.
623
00:28:23,910 --> 00:28:26,294
Ada yang baru?
624
00:28:27,914 --> 00:28:30,082
Tidak.
625
00:28:30,133 --> 00:28:32,217
Itu sama saja.
626
00:28:32,284 --> 00:28:35,504
Saya ingat menjadi
dengan tubuh Rachel,
627
00:28:35,588 --> 00:28:39,641
Aku mendengar suara, aku menoleh, aku, uh...
628
00:28:39,726 --> 00:28:44,146
Lihatlah seorang pria berdiri di dekatku,
tidak bisa melihat wajahnya.
629
00:28:44,230 --> 00:28:46,732
saya terjebak.
630
00:28:47,767 --> 00:28:49,317
Anda akan lepas kendali.
631
00:28:50,920 --> 00:28:53,739
Itu sebabnya kamu ada di sini.
632
00:28:55,508 --> 00:28:58,243
Ya.
633
00:28:58,310 --> 00:29:00,829
Terima kasih, eh, untuk ini.
634
00:29:04,283 --> 00:29:06,952
Oke, kalian
mungkin berpakaian lebih baik di sini,
635
00:29:07,003 --> 00:29:10,488
tapi kopinya
sama buruknya dengan Syracuse.
636
00:29:13,459 --> 00:29:14,793
Jadi saya mendapatkan
laporan akhir.
637
00:29:14,844 --> 00:29:16,595
Pistol paman tidak
senjata pembunuh,
638
00:29:16,662 --> 00:29:17,679
tapi sementara aku
di bawah sana,
639
00:29:17,764 --> 00:29:19,214
AKU ingin aku melakukannya
melihat sesuatu yang lain.
640
00:29:19,298 --> 00:29:21,099
Itu tubuh kita
pembunuh bayaran. Coba lihat.
641
00:29:21,167 --> 00:29:23,218
Bekas luka nefrektomi.
642
00:29:23,302 --> 00:29:24,669
Terjemahan?
643
00:29:24,721 --> 00:29:25,987
Guy menjual ginjalnya.
644
00:29:26,055 --> 00:29:27,672
Eh, bagaimana kita mengetahuinya
bukan hanya penyakit ginjal?
645
00:29:27,724 --> 00:29:29,524
Ya, saya bertanya
pertanyaan yang sama,
646
00:29:29,609 --> 00:29:31,443
tapi tampaknya, itu akan terjadi
muncul di kedua ginjal.
647
00:29:31,510 --> 00:29:33,945
Tapi orang ini--
Yang lainnya bersih seperti peluit.
648
00:29:34,013 --> 00:29:35,180
Anestesiologi.
649
00:29:35,231 --> 00:29:38,016
Saya menggunakan narkoba, tapi tentu saja,
pengambilan organ.
650
00:29:38,067 --> 00:29:39,517
Ya, M.E. mengatakan bahwa orang membayar
651
00:29:39,569 --> 00:29:41,953
lebih dari 400 ribu uang tunai
untuk satu ginjal.
652
00:29:42,021 --> 00:29:43,538
pasar merah.
Banyak uang yang dipertaruhkan.
653
00:29:43,623 --> 00:29:45,123
Banyak orang yang putus asa.
654
00:29:45,191 --> 00:29:46,958
Seluruh urusan van-- ceroboh.
655
00:29:47,026 --> 00:29:48,794
Guy bukan seorang profesional.
656
00:29:48,861 --> 00:29:50,195
Baiklah, jadi
siapa yang mempekerjakannya?
657
00:29:50,246 --> 00:29:51,630
Seseorang yang mengenalnya
dari dunia itu.
658
00:29:52,665 --> 00:29:55,467
Tahu dia butuh uang.
659
00:30:15,721 --> 00:30:17,522
Oh... itu saja.
660
00:30:17,573 --> 00:30:19,508
Gimnasium Bam.
661
00:30:19,575 --> 00:30:21,059
Mereka punya foto-foto ini
662
00:30:21,110 --> 00:30:22,894
pesta ulang tahun
di dinding, kan?
663
00:30:22,945 --> 00:30:24,696
Salah satu...
Salah satu ayah yang berulang tahun,
664
00:30:24,747 --> 00:30:27,833
dia memiliki bekas luka yang sama persis.
665
00:30:27,900 --> 00:30:29,100
Telepon ke sana.
666
00:30:29,168 --> 00:30:30,535
Lihat apakah mereka
bisakah I.D. dia.
667
00:30:30,586 --> 00:30:32,037
Oke.
Mari kita temukan ayah yang berulang tahun itu.
668
00:30:32,088 --> 00:30:34,422
Setahun saya tidak dapat menemukan pekerjaan.
669
00:30:34,507 --> 00:30:36,591
Kami akan kalah
semuanya, kamu tahu?
670
00:30:36,676 --> 00:30:38,877
Apartemen kami,
semuanya.
671
00:30:38,928 --> 00:30:40,145
Tahukah Anda Dr.Seiferth?
672
00:30:40,213 --> 00:30:42,047
Tidak, menurutku tidak.
673
00:30:45,268 --> 00:30:46,417
Oh, Dr.Ann.
674
00:30:46,469 --> 00:30:48,637
Ya, tentu saja.
Dia seorang malaikat.
675
00:30:48,721 --> 00:30:50,255
Pesta ulang tahun Daniel--
676
00:30:50,306 --> 00:30:54,976
Dia dan Tuan Joel memberikannya
kepadanya setelah operasiku.
677
00:30:55,061 --> 00:30:57,696
Itu adalah pesta yang indah.
678
00:30:57,763 --> 00:30:59,898
Lihat, aku baik-baik saja.
679
00:30:59,949 --> 00:31:01,900
Sepertinya itu tidak pernah terjadi.
680
00:31:01,951 --> 00:31:05,287
Tuan Banico, kamu... kamu
tidak dalam masalah, oke?
681
00:31:05,371 --> 00:31:08,373
Aku hanya ingin kamu memberi
kami beberapa informasi.
682
00:31:08,440 --> 00:31:10,542
Kapan kamu punya
operasimu?
683
00:31:43,993 --> 00:31:45,143
POLISI.
684
00:31:47,613 --> 00:31:49,748
Semuanya tetap di bawah
dan diam.
685
00:31:53,085 --> 00:31:54,485
Kantor, dokumen.
686
00:31:54,537 --> 00:31:56,371
Mengerti.
687
00:31:58,861 --> 00:32:00,961
Tetap kembali.
Lihat tanganmu.
688
00:32:01,276 --> 00:32:03,193
Panggil paramedis itu
di sini.
689
00:32:03,296 --> 00:32:04,629
Saya ingin pengacara saya.
690
00:32:04,680 --> 00:32:06,548
Ya, Anda akan membutuhkannya.
691
00:32:06,632 --> 00:32:08,266
Coba lihat.
692
00:32:08,334 --> 00:32:10,135
Tidak ada file pasien,
tapi aku menemukan tagihan telepon,
693
00:32:10,186 --> 00:32:12,670
dan setiap panggilan lainnya
adalah ke rumah sakit St. Mike.
694
00:32:12,722 --> 00:32:14,940
Kliniknya berada di Rego Park.
695
00:32:15,007 --> 00:32:17,508
Itu staf medis
kami mengidentifikasinya dari payudara.
696
00:32:17,560 --> 00:32:19,344
Mereka menelepon rumah sakit ini.
697
00:32:19,395 --> 00:32:22,280
Saya minta maaf. Saya tidak mengenalinya
salah satu dari nama-nama ini.
698
00:32:22,348 --> 00:32:24,399
Satu-satunya hal yang saya bisa
pikirkan adalah kita
699
00:32:24,467 --> 00:32:25,934
baru-baru ini bergabung dengan All Saints.
700
00:32:26,002 --> 00:32:28,320
Itu adalah rumah sakit dalam kota.
701
00:32:28,387 --> 00:32:30,956
Dan kami mengambil nomor
dari dokter mereka.
702
00:32:31,023 --> 00:32:31,990
Anda bertemu Dr. Raker.
703
00:32:32,041 --> 00:32:33,158
Ya, eh, yang itu
704
00:32:33,225 --> 00:32:34,359
siapa yang menggantikan Ann.
705
00:32:34,410 --> 00:32:35,677
Ya. Dia hebat,
706
00:32:35,745 --> 00:32:37,996
tapi, eh, beberapa departemen
telah mempunyai masalah
707
00:32:38,047 --> 00:32:39,331
dengan resume tidak diperiksa.
708
00:32:39,382 --> 00:32:42,167
Anda pikir kita bisa mendapatkan a
daftar dokter tersebut?
709
00:32:42,218 --> 00:32:43,335
Dan siapa pun yang keahliannya
710
00:32:43,386 --> 00:32:44,920
mungkin meminjamkan dirinya sendiri
untuk pengambilan organ.
711
00:32:45,004 --> 00:32:46,922
Ya, tentu saja.
712
00:32:47,006 --> 00:32:49,641
Mari kita panggil sekretarisku
memberi Anda daftar itu.
713
00:33:14,867 --> 00:33:16,234
saya pulang.
714
00:33:16,285 --> 00:33:17,419
Lisa?
715
00:33:17,503 --> 00:33:19,287
Maks?
716
00:33:19,372 --> 00:33:20,922
Apa yang terjadi?
di sini?
717
00:33:26,078 --> 00:33:27,879
Apa yang terjadi?
718
00:33:28,881 --> 00:33:30,915
Maks?
719
00:33:35,587 --> 00:33:36,571
aku pulang!
720
00:33:36,639 --> 00:33:38,640
Maks?
721
00:33:47,450 --> 00:33:48,450
saya pulang.
722
00:34:05,617 --> 00:34:08,503
Pesawat yang indah,
Dr.
723
00:34:08,587 --> 00:34:10,055
Ah.
724
00:34:10,122 --> 00:34:11,456
Ini adalah satu-satunya pemborosanku.
725
00:34:11,507 --> 00:34:13,458
Aku melarangnya
di Teterboro.
726
00:34:13,509 --> 00:34:15,060
Ya, kamu tahu,
ketika aku masih kecil,
727
00:34:15,127 --> 00:34:17,846
kami dulu punya teman keluarga
mengajak kami jalan-jalan.
728
00:34:17,930 --> 00:34:19,797
Anda pernah mengajak Max?
729
00:34:19,849 --> 00:34:21,316
Ya, sebenarnya aku melakukannya.
730
00:34:21,400 --> 00:34:23,234
Kami semua pergi ke
Tanjung dan kembali.
731
00:34:23,302 --> 00:34:24,436
Dia menyukainya.
732
00:34:24,487 --> 00:34:26,471
Oh ya, tentu saja.
Seorang anak kecil.
733
00:34:26,522 --> 00:34:28,356
Anak laki-laki besar juga.
Aku berangkat besok.
734
00:34:28,441 --> 00:34:30,108
Tapi kamu akan melakukannya
rindu peringatan itu.
735
00:34:30,159 --> 00:34:32,694
Ya, saya tahu.
736
00:34:32,778 --> 00:34:34,946
Ini sungguh gila
dengan penggabungan.
737
00:34:34,997 --> 00:34:38,249
Saya berjanji kepada istri saya bahwa saya akan melakukannya
bawa dia ke Pantai Virginia.
738
00:34:38,317 --> 00:34:40,952
Sayang sekali.
739
00:34:41,003 --> 00:34:43,004
Kamu dan Ann sangat dekat.
740
00:34:52,109 --> 00:34:53,976
Kami berbicara dengan staf
dan pasien
741
00:34:54,027 --> 00:34:56,178
dari penghapusan klinik;
tidak satu pun dari mereka yang bisa mengenalinya. McCardle.
742
00:34:56,232 --> 00:34:57,733
Dia mungkin tidak pernah
menginjakkan kaki di tempat itu.
743
00:34:57,817 --> 00:35:00,218
Oke, jadi kita dapat surat perintah, kita
melemparkan kondominiumnya, kantornya.
744
00:35:00,225 --> 00:35:01,742
Sesuatu akan terjadi
goyangkan.
745
00:35:01,827 --> 00:35:04,195
Anda tahu, hakim, cari
surat perintah, bukti.
746
00:35:04,246 --> 00:35:05,579
Kalian melakukan itu
di sini, bukan?
747
00:35:05,664 --> 00:35:09,066
Sebenarnya, bunyinya: hakim,
kemungkinan penyebabnya, surat perintah penggeledahan.
748
00:35:09,117 --> 00:35:09,890
Dan sayangnya,
749
00:35:09,891 --> 00:35:11,952
kita tidak bisa membawa apa yang ada di dalamnya
kepalamu ke hakim.
750
00:35:12,037 --> 00:35:13,220
Bagaimana dengan motifnya?
751
00:35:13,288 --> 00:35:15,206
Oke, uh, setelah dia melunasinya
752
00:35:15,257 --> 00:35:16,791
hutang suaminya,
dia ingin keluar.
753
00:35:16,875 --> 00:35:18,876
Itu sejalan
dengan apa yang dikatakan Banico.
754
00:35:18,927 --> 00:35:20,428
Rupanya, miliknya
operasi teman
755
00:35:20,512 --> 00:35:23,214
dibatalkan bulan lalu karena
tidak ada ahli anestesi.
756
00:35:23,265 --> 00:35:25,216
Jadi McCardle membunuhnya
karena dia membutuhkannya?
757
00:35:25,267 --> 00:35:26,967
Mungkin dia tidak melakukannya
berencana membunuhnya.
758
00:35:27,052 --> 00:35:29,386
Kepala Bagian Anestesiologi membuat
panggilan rumah dengan Beretta?
759
00:35:29,438 --> 00:35:30,754
Tidak, tapi kepala
760
00:35:30,806 --> 00:35:33,190
jaringan penyelundupan organ melakukannya.
761
00:35:33,258 --> 00:35:35,860
Oke, jadi, apa,
dia pergi ke sana untuk memberitahunya
762
00:35:35,927 --> 00:35:37,645
dia harus terus melakukannya?
763
00:35:37,729 --> 00:35:39,613
Benar, dan dia bilang tidak,
dia ingin keluar.
764
00:35:39,698 --> 00:35:41,482
Dia mengancam untuk,
Saya tidak tahu, go public.
765
00:35:41,566 --> 00:35:43,451
Suami masuk,
mendengar apa yang sedang terjadi,
766
00:35:43,535 --> 00:35:44,768
eh, McCardle panik, menembaknya.
767
00:35:44,820 --> 00:35:46,237
Harus menembak istrinya.
768
00:35:46,288 --> 00:35:49,439
Dan dia tahu tentang perjudian,
jadi dia memberi mereka masing-masing
769
00:35:49,491 --> 00:35:52,493
tembakan di dahi,
membuatnya tampak seperti sukses.
770
00:35:52,577 --> 00:35:55,279
Faktanya adalah, meskipun demikian
dia terlibat dalam semua ini,
771
00:35:55,330 --> 00:35:57,331
kita masih belum bisa mengikatnya
untuk pembunuhan.
772
00:35:57,399 --> 00:35:58,966
Maks bisa.
773
00:36:03,454 --> 00:36:04,889
Anda harus masuk ke sana.
774
00:36:04,956 --> 00:36:06,590
Aku?
775
00:36:06,641 --> 00:36:08,425
Wow, saya pikir begitu
yang tidak stabil
776
00:36:08,477 --> 00:36:10,060
yang tidak diizinkan
berada di sekitar anak-anak.
777
00:36:10,128 --> 00:36:12,296
Tersangka kami
dalam perjalanan ke Virginia.
778
00:36:12,347 --> 00:36:13,681
Sekarang, kita membutuhkannya
kesaksian anak laki-laki itu.
779
00:36:13,765 --> 00:36:15,432
- Aku akan bicara dengan Elaine.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
780
00:36:15,484 --> 00:36:17,351
Saya akan berbicara dengannya.
781
00:36:17,435 --> 00:36:19,487
Salahku,
pekerjaanku, oke?
782
00:36:26,661 --> 00:36:28,112
Bagaimana kabarnya di sana?
783
00:36:28,163 --> 00:36:32,283
Seperti yang Anda lihat,
itu akan memakan waktu.
784
00:36:32,334 --> 00:36:35,336
Yang mana, saya mengerti,
kita tidak punya.
785
00:36:35,420 --> 00:36:36,871
Al bilang kamu punya tersangka.
786
00:36:36,955 --> 00:36:38,155
Ya.
787
00:36:38,206 --> 00:36:39,423
Seberapa yakin kamu?
788
00:36:39,490 --> 00:36:40,708
Sangat.
789
00:36:40,792 --> 00:36:43,160
Tapi kita membutuhkan Max
ke I.D. dia.
790
00:36:43,211 --> 00:36:44,661
Dengar, Elaine, aku
harus minta maaf...
791
00:36:44,713 --> 00:36:45,796
Tidak, aku harus melakukannya.
792
00:36:47,665 --> 00:36:49,433
Ketika Max mengalami episodenya,
793
00:36:49,500 --> 00:36:52,102
Saya berasumsi demikian
kamu telah mengatakan sesuatu.
794
00:36:52,170 --> 00:36:54,889
Itu tidak akurat
dan tidak adil.
795
00:36:55,793 --> 00:36:58,128
Carrie, dia masuk
796
00:36:58,179 --> 00:37:00,663
tempat yang sangat, sangat sensitif.
797
00:37:00,715 --> 00:37:02,382
Aku tahu.
798
00:37:02,466 --> 00:37:03,833
Saya pernah ke sana.
799
00:37:03,884 --> 00:37:06,102
Aku di kamar bersamamu?
800
00:37:06,170 --> 00:37:08,671
Sangat.
801
00:37:18,032 --> 00:37:20,033
Hei, Maks.
802
00:37:22,954 --> 00:37:25,572
Tahukah kamu
apa yang selalu aku benci?
803
00:37:25,657 --> 00:37:28,358
Tidak ada gunanya
pahlawan super untuk anak perempuan.
804
00:37:28,410 --> 00:37:31,027
Kamu tahu?
805
00:37:31,079 --> 00:37:33,580
Maksudku, bisakah kamu berpikir
sama sekali?
806
00:37:33,665 --> 00:37:35,666
Bahkan satu?
807
00:37:45,727 --> 00:37:47,811
Mistik.
808
00:37:47,879 --> 00:37:49,012
Penjahat super.
809
00:37:49,064 --> 00:37:51,849
Tidak masuk hitungan.
810
00:37:51,900 --> 00:37:53,484
Wanita Ajaib?
811
00:37:53,551 --> 00:37:54,601
Wanita Ajaib.
812
00:37:54,686 --> 00:37:55,886
Oke, aku akan memberimu
yang itu.
813
00:37:55,937 --> 00:37:57,187
Tapi dia semacam itu
membosankan, bukan?
814
00:37:57,238 --> 00:38:01,775
Maksudku, aku selalu berpikir
dia agak membosankan.
815
00:38:01,860 --> 00:38:06,280
Aku dan adikku, kami dulu pernah melakukannya
membuat pahlawan super kita sendiri.
816
00:38:06,364 --> 00:38:07,614
Itu sangat keren.
817
00:38:07,699 --> 00:38:10,534
Seperti, aku bisa, eh,
Saya bisa berlari super cepat
818
00:38:10,585 --> 00:38:12,202
atau aku bisa melihat
dengan penglihatan super,
819
00:38:12,253 --> 00:38:16,340
atau aku bisa mendengarnya
dengan pendengaran super.
820
00:38:16,407 --> 00:38:19,343
Dan...
821
00:38:19,410 --> 00:38:22,245
Saya selalu mendapat orang jahat.
822
00:38:24,632 --> 00:38:26,967
- Ya?
- Ya.
823
00:38:27,051 --> 00:38:30,137
Ya, memang ada
kali ini
824
00:38:30,221 --> 00:38:34,224
padahal aku tidak melakukannya, dan, uh,
itu-itu sungguh mengerikan.
825
00:38:40,615 --> 00:38:42,933
Apa yang telah terjadi?
826
00:38:47,205 --> 00:38:48,455
Aku tidak tahu.
827
00:38:48,540 --> 00:38:51,959
Itu seperti, eh...
828
00:38:52,043 --> 00:38:56,163
Semua kekuatan superku,
mereka hanya... pergi,
829
00:38:56,247 --> 00:38:58,048
dan aku sangat takut.
830
00:39:01,920 --> 00:39:03,921
Apakah seseorang meninggal?
831
00:39:05,957 --> 00:39:07,474
Ya.
832
00:39:10,512 --> 00:39:11,812
Siapa?
833
00:39:13,848 --> 00:39:15,566
Kakak perempuanku.
834
00:39:18,153 --> 00:39:19,937
Saya mencintainya.
835
00:39:19,988 --> 00:39:23,240
Dan saya menangis sepanjang waktu.
836
00:39:23,307 --> 00:39:25,309
Anda melakukannya?
837
00:39:30,331 --> 00:39:32,315
Aku ingin ibu dan ayahku.
838
00:39:32,367 --> 00:39:34,535
Saya tidak mau
mereka akan mati.
839
00:39:36,538 --> 00:39:39,456
Aku tahu.
840
00:39:41,492 --> 00:39:43,994
Apakah kekuatanmu
pernah kembali?
841
00:39:44,045 --> 00:39:46,346
Ya, benar.
842
00:39:50,001 --> 00:39:51,768
Apakah kamu mengerti
orang jahat?
843
00:39:53,638 --> 00:39:56,974
Sebagian besar waktu.
844
00:39:57,025 --> 00:39:58,775
Hari ini, aku butuh bantuanmu.
845
00:40:07,285 --> 00:40:09,185
Kamu baik-baik saja, Maks?
846
00:40:11,355 --> 00:40:13,356
Ambil saja
waktumu.
847
00:40:26,921 --> 00:40:29,006
Itu dia.
848
00:40:29,057 --> 00:40:30,757
Ke berapa?
849
00:40:30,842 --> 00:40:32,309
Nomor tiga.
850
00:40:41,719 --> 00:40:43,219
Kerja bagus.
851
00:40:49,911 --> 00:40:51,445
Hei, aku, uh...
852
00:40:51,529 --> 00:40:52,696
aku minta maaf.
853
00:40:52,747 --> 00:40:53,697
Oh, kamu tadi,
854
00:40:53,748 --> 00:40:55,165
kamu baru saja melakukan pekerjaanmu.
855
00:40:56,751 --> 00:40:59,253
Dia masih sangat muda.
856
00:40:59,337 --> 00:41:00,871
Mungkin dia akan lupa.
857
00:41:00,922 --> 00:41:03,740
Saya harap begitu.
858
00:41:13,101 --> 00:41:16,136
Dan hanya karena
Aku tidak terlalu sering berada di sini,
859
00:41:16,220 --> 00:41:19,022
itu tidak berarti
aku sudah melupakanmu.
860
00:41:19,090 --> 00:41:22,258
aku tetap akan datang
dan mengunjungimu sepanjang waktu.
861
00:41:22,310 --> 00:41:23,810
Ya.
862
00:41:23,895 --> 00:41:26,697
Itu akan menyenangkan.
863
00:41:26,764 --> 00:41:30,150
Oke.
864
00:41:30,234 --> 00:41:32,435
Kamu tahu aku mencintaimu
sangat banyak?
865
00:41:36,324 --> 00:41:39,626
Baiklah.
866
00:41:43,331 --> 00:41:45,332
membawa?
867
00:41:49,304 --> 00:41:51,471
Aku pun mencintaimu.
868
00:42:03,134 --> 00:42:06,069
Hanya sebentar.
869
00:42:06,137 --> 00:42:07,988
Di sini. Oke.
870
00:42:08,072 --> 00:42:09,906
Lihat, sudah kubilang itu cocok.
871
00:42:09,974 --> 00:42:11,474
Jadi, bisakah aku menyimpannya?
872
00:42:11,526 --> 00:42:12,475
Ya.
873
00:42:12,527 --> 00:42:14,477
Sekarang ayo berangkat
selamatkan dunia!
874
00:42:23,371 --> 00:42:27,371
== sinkronisasi ulang oleh elderman ==
== dikoreksi oleh dr.jackson, untuk www.addic7ed.com ==